-
1 übersiedeln
v/i (trennb., ist -ge-) move ( nach to)* * *über|sie|deln [yːbɐ'ziːdln] ['yːbɐziːdln] sep [yːbɐ'ziːdln] ['yːbɐziːdln] ptp übersiedelt insepvi aux seinto move (von from, nach, in +acc to)* * *über|sie·deln[y:bɐˈzi:dl̩n]vi Hilfsverb: sein (irgendwohin umziehen)ins Ausland \übersiedeln to emigrate* * *intransitives Verb; mit sein move ( nach to)* * *übersiedeln v/i (trennb, ist -ge-) move (nach to)* * *intransitives Verb; mit sein move ( nach to)* * *v.to migrate v.to move v. -
2 übersiedeln
über|sie·deln [y:bɐʼzi:dl̩n]ins Ausland \übersiedeln to emigrate -
3 zügeln
I v/t1. rein (up)2. fig. control, bridle, curbII v/refl restrain o.s.—schw.I (ist gezügelt) moveII v/t (hat) move* * *to restrain; to bridle; to rein; to curb; to check* * *zü|geln ['tsyːgln]1. vtPferd to rein in; (fig) to curb, to check2. vrto restrain oneself3. vi aux seinSw = umziehen) to move (house)* * *1) (to stop or restrain (a horse etc) by pulling on its reins.) rein in2) (to control: He could hardly contain his excitement.) contain3) (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) curb* * *zü·geln[ˈtsy:gl̩n]I. vt▪ etw \zügeln to curb sth▪ jdn/sich \zügeln to restrain sb/oneself▪ [irgendwohin] \zügeln to move [somewhere]* * *transitives Verb1) rein [in] < horse>2) (fig.) curb, restrain <feeling, desire, curiosity, etc.>* * *zügeln1A. v/t1. rein (up)2. fig control, bridle, curbB. v/r restrain o.s.zügeln2 schweizA. (ist gezügelt) moveB. v/t (hat) move* * *transitives Verb1) rein [in] < horse>2) (fig.) curb, restrain <feeling, desire, curiosity, etc.>* * *v.to curb v. -
4 zügeln
zü·geln [ʼtsy:gl̩n]vt1) ( im Zaum halten)2) ( beherrschen)etw \zügeln to curb sth3) ( zurückhalten)jdn/sich \zügeln to restrain sb/oneself[irgendwohin] \zügeln to move [somewhere]
См. также в других словарях:
umziehen — ụm·zie·hen1 (ist) [Vi] (irgendwohin) umziehen die Wohnung (und den Wohnort) wechseln: in eine größere Wohnung umziehen; von Wien nach Graz umziehen ụm·zie·hen2 (hat) [Vt] jemanden / sich umziehen jemandem / sich andere Kleidung anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
zügeln — umziehen; umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; zur Räson bringen; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
gehen — ge·hen [ ɡeːən]; ging, ist gegangen; [Vi] 1 sich aufrecht auf den Füßen mit relativ langsamen Schritten fortbewegen <barfuß, gebückt, langsam, schnell, am Stock, auf Zehenspitzen, geradeaus, auf und ab gehen>: ,,Willst du im Auto mitfahren? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
werfen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); schmeißen; schmettern; Junge bekommen; (sich) biegen; (sich) krümmen; verziehen * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen … Universal-Lexikon
Werfen — Verziehen (Platte, Fliese) * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen: sie hat den Ball 10 Meter weit geworfen; er warf alle Kleider von sich; <auch itr.> sie wirft gut … Universal-Lexikon
Effi Briest — Original Verlagseinband und Titelblatt der ersten Buchausgabe 1896 Effi Briest ist ein Roman von Theodor Fontane, der von 1894 bis 1895 zunächst als Fortsetzungsroman in der Deutschen Rundschau[1] abgedruckt wurde, bevor er 1896 als Buch erschien … Deutsch Wikipedia
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
